Sigmund FREUD

Sigmund FreudSigmund Freud, né le 6 mai 1856 à Freiberg et mort le 23 septembre 1939 à Londres, est un neurologue autrichien, fondateur de la psychanalyse. Médecin viennois, Freud rencontre plusieurs personnalités importantes pour le développement de la psychanalyse, dont il est le principal théoricien. Wikipédia

Œuvres

Couverture de L'Interprétation des rêves (1900)

Traductions

Article détaillé : Œuvres complètes de Freud / Psychanalyse.

La toute première traduction d'un texte de Freud en français « par un certain M.W. Horn »211 est celle de L'Intérêt de la psychanalyse, publié en 1913 à Bologne dans la revue italienne Scientia94,212,note 27. Le texte y est « présenté simultanément en allemand, dans le corps de la revue, et en français dans un fascicule joint qui contient d'autres traductions »211.

Par la suite, les premières traductions d'articles de Freud en français l'ont été notamment par Henri Hoesli pour la Revue française de psychanalyse. Les traductions de livres, parfois recueils d'articles, sont éditées par de nombreux éditeurs : Payot, Gallimard, PUF, Alcan. Anne Berman a été par exemple la traductrice de plusieurs ouvrages de Freud, d'Anna Freud et de Ernest Jones. Les Presses universitaires de France ont publié de 1988 à 2019 les Œuvres complètes de Freud / Psychanalyse sous la direction scientifique de Jean Laplanche. Cette traduction a été objet de controverses, du fait de ce que Laplanche définit comme « une exigence de fidélité au texte allemand », mais que ses contradicteurs voient comme un exercice formaliste, comportant des néologismes qui en rendent la compréhension difficile213. Le volume Traduire Freud (1989) tente d'expliquer et de justifier les principes auxquels se réfère cette grande entreprise d'une nouvelle traduction des Œuvres complètes de Freud en France.

En allemand, dix-sept volumes sont parus entre 1942 et 1952, intitulés Gesammelte Werke. En anglais, vingt-quatre volumes paraissent entre 1953 et 1974 sous le titre de Standard Edition. En 2010, la situation des traductions des œuvres change radicalement puisque les écrits de Freud sont entrés dans le domaine public214.

Listes chronologiques des textes freudiens (choix)

Article connexe : Bibliographie de Sigmund Freud.

Les écrits de Freud traduits en français, présentés ci-dessous avec la première année de publication en langue allemande entre parenthèses, peuvent être répertoriés d'après plusieurs sources bibliographiques situées dans des ouvrages sur Freud, dont par exemple la bibliographie établie par Élisabeth Roudinesco215 et celle établie par Jean-Michel Quinodoz216. Avec les nouvelles traductions aux PUF des Œuvres complètes de Freud / Psychanalyse — OCF.P (1988-2019), les écrits psychanalytiques de Sigmund Freud sont aujourd'hui disponibles en français dans leur totalité : l' Index général (vol. 21) comporte une « Bibliographie de Freud » complète des écrits de Freud traduits dans les vingt volumes précédents des OCF.P où ils sont classés dans l'ordre chronologique de leur rédaction en allemand et de leurs premières parutions217.

Écrits de la période prépsychanalytique

La période prépsychanalytique comprend les écrits de Freud datant de sa formation médicale et de ses premiers travaux.

  • « Écrits sur la cocaïne » (Über Coca, 1884 [3] [archive]), « Contribution à la connaissance des effets de la coca » (1885), regroupés avec d'autres articles et la correspondance sur ce même sujet dans De la cocaïne (trad. de l'allemand), Bruxelles, Éditions Complexe, , 95 p. (ISBN 2-914388-76-4). Retraduit en Un peu de cocaïne pour me délier la langue, Max Milo Éditions, 2005 (ISBN 978-2870270004)
  • Contribution à la conception des aphasies : une étude critique (1891), Puf, 1996 (ISBN 2130415474)
  • « Charcot » (1893) in Résultats, idées, problèmes, Paris, Puf, 1984

Écrits de la période de la cure cathartique

La première topique

Totem et Tabou (1913)

La seconde topique

Malaise dans la civilisation, 1929

Correspondances

  • Sigmund Freud, Correspondance (1873-1939), Édition d'Ernst L. Freud avec la collaboration de Jean-Pierre Grossein, traduction d'Anne Berman, Collection Connaissance de l'Inconscient, Gallimard, 1966. Nouvelle édition augmentée, Gallimard, 1979. Présentation sur le site de l'éditeur [lire en ligne [archive]]
  • Sigmund Freud, Karl Abraham, Correspondance complète : 1907-1925, Paris, Gallimard, coll. « Connaissance de l'inconscient », 2006 (ISBN 2-07-074251-2)
  • Cartes postales, notes & lettres de Sigmund Freud à Paul Federn (1905-1938), traduit de l’allemand par Benjamin Lévy, avec la collaboration de C. Woerle pour la transcription, Introduction par le Groupe de travail Paul Federn (F. Houssier, D. Bonnichon, A. Blanc et X. Vlachopoulou), Les éditions d'Ithaque, 2018, (ISBN 978-2-916120-87-4)
  • Sigmund Freud, Sándor Ferenczi, Paris, Calmann-Lévy :
    • Correspondance 1908-1914, t. 1, 1996 (ISBN 2702120857)
    • Correspondance 1914-1919, t. 2, 1997.
    • Correspondance. 1920-1933 Les années douloureuses, t. 3, 2000 (ISBN 2702131050)
  • Sigmund Freud, Ernest Jones, Correspondance complète, 1908-1939, Paris, PUF, 1998, coll. « Histoire de la psychanalyse », (ISBN 2-13-048636-3)
  • Sigmund Freud, Oskar Pfister, Correspondance avec le pasteur Pfister, 1909-1939, Gallimard, 1966, Paris, Gallimard, 1991, coll. « Tel », (ISBN 2-07-072293-7).
  • Lou Andreas-Salomé, Correspondance avec Sigmund Freud : 1912-1936, Paris, Gallimard, 1970 (ISBN 2-07-027003-3).
  • Sigmund Freud, Carl-Gustav Jung, Correspondance 1906-1914, Paris, Gallimard, 1992 (ISBN 2-07-072159-0).
  • Sigmund Freud, Ludwig Binswanger, Correspondance, 1908-1938, Paris, Calmann-Lévy, 1995 (ISBN 2-7021-2374-0).
  • Sigmund Freud, Stefan Zweig, Correspondance, Paris, Rivages, 1991, coll. « Petite Bibliothèque Rivages » no 166, 2013 (ISBN 9782743624583).
  • Sigmund Freud et Romain Rolland, correspondance 1923-1936, Paris, PUF, 1993 (ISBN 2-13-044746-5)
  • Lettres à Fliess,
  • (en) Sigmund Freud, Eduard Silberstein, Walter Boehlich (éd.) (trad. A.J. Pomerans), The Letters of Sigmund Freud to Eduard Silberstein, 1871-1881, Harvard University Press, , 244 p. (ISBN 978-0-674-52827-7, lire en ligne [archive]).
  • Lettres de famille de Freud et des Freud de Manchester, Paris, PUF, 1996, (ISBN 2-13-047119-6).
  • « Correspondance inédite avec Ernst Simmel 1918 », Psychanalyse à l'Université, 1983, (ISSN 0338-2397).
  • Stéphane Michaud (dir.), Correspondances de Freud, Paris, Presse Sorbonne nouvelle, 2007 (ISBN 2-87854-407-2).
  • Sigmund Freud, Max Eitingon, Correspondance 1906-1939, Paris, Hachette, 2009, (ISBN 2-01-235749-0).
  • Sigmund Freud, Lettres à ses enfants, Paris, Aubier, 2012.
  • Sigmund Freud et Minna Bernays, Correspondance 1882-1938, Paris, Le Seuil, 2015.
  • Sigmund Freud et Eugen Bleuler, Lettres 1904 -1937, Gallimard, coll. « Connaissance de l'inconscient », 2016. (ISBN 2070101312)
  • (de) Sigmund Freud, Martha Bernays,
    • Die Brautbriefe [Les « lettres de fiançailles »], Bd 1 (Juni 1882-Juli 1883), Sei mein, wie ich mir's denke, Gerhard Fichtner, Ilse Grubrich-Simitis, Albrecht Hirsmüller (éd.), Francfort, Fischer Verlag, 2011, (ISBN 978-3-10-022807-9) Présentation chez l'éditeur [lire en ligne [archive]]
    • Unser Roman in Fortsetzungen. Die Brautbriefe Bd. 2, Sigmund Freud, Brautbriefe, Band 2, Herausgegeben von: Gerhard Fichtner, Ilse Grubrich-Simitis, Albrecht Hirschmüller, Fischer Verlag, 2013, (ISBN 978-3-10-022812-3). Présentation chez l'éditeur [lire en ligne [archive]]
    • Warten in Ruhe und Ergebung, Warten in Kampf und Erregung, Die Brautbriefe Bd. 3, Sigmund Freud, Brautbriefe, Band 3, Herausgegeben von: Gerhard Fichtner, Ilse Grubrich-Simitis, Albrecht Hirschmüller, Fischer Verlag, (ISBN 978-3-10-022813-0), 2015, Présentation chez l'éditeur [lire en ligne [archive]]
    • Spuren von unserer komplizierten Existenz, Die Brautbriefe Bd. 4, Sigmund Freud, Brautbriefe, Band 4, Herausgegeben von: Gerhard Fichtner, Ilse Grubrich-Simitis, Albrecht Hirschmüller, Fischer Verlag, 2019, (ISBN 978-3-10-022814-7). Présentation chez l'éditeur [lire en ligne [archive]]
  • Marie Bonaparte et Sigmund Freud (trad. Olivier Mannoni), Correspondance intégrale 1925-1939, Flammarion, , 1084 p. (ISBN 2080264575).

Freud dans la culture

Cinéma et Web

Dans son éditorial à un numéro de la revue Topique sur le thème de « L'image de la psychanalyse au cinéma », Sophie de Mijolla-Mellor s'interroge sur la manière dont le cinéma a pu « populariser la psychanalyse, et même contribuer à l’étude de l’imaginaire de notre psyché », non sans avoir rappelé les craintes de Freud pour qui une représentation plastique des abstractions théoriques par l’art cinématographique ne pouvait être qu'infidèle222. Alors qu'au début du XXIe siècle, le statut social de la psychanalyse aussi bien que sa validité épistémologique sont remis en question, une étude des représentations de la psychanalyse au cinéma, dit-elle, « s’insère dans une réflexion plus large sur la place que la discipline créée par Freud tient actuellement dans la culture occidentale contemporaine »222.

« Si la psychanalyse ne fut guère représentée au cinéma au cours de la première moitié du XXe siècle, la seconde se révéla plus prolifique », mais c'est plutôt le XXIe siècle qui se montre inventif pour restituer à l’écran la réalité d’une séance analytique223. Ainsi s'expriment Yohan Trichet et Élisabeth Marion, qui ont choisi de commenter Freud, passions secrètes de John Huston (Freud, the Secret Passion, 1962), Princesse Marie (2003) de Benoît Jacquot et A Dangerous Method de David Cronenberg (2011), où ces deux derniers cinéastes mettent en scène la pratique de Freud avec deux célèbres patientes devenues psychanalystes, Marie Bonaparte et Sabina Spielrein223. Dans A Dangerous Method de Cronenberg, d'après un scénario et une pièce de théâtre de Christopher Hampton, Freud est incarné par Viggo Mortensen. Selon Francis Drossart, la « ténébreuse affaire » de la relation entre Carl Gustav Jung et son analysante Sabina Spielrein, fut probablement à l’origine du texte de Freud sur « l'amour de transfert » (1915)224,225.

Documentaires

  • Sigmund Freud - l'invention de la psychanalyse (1997) consiste en deux documentaires de 55' réalisés par Élisabeth Kapnist et écrits avec Élisabeth Roudinesco, diffusion sur France 3 et Arte226.
  • Dans Sigmund Freud un juif sans Dieu (2019), réalisé par David Teboul, le cinéaste s’est penché sur le cas Freud : son film « est construit à la manière d’une cure analytique, par associations imagées et résonances »227.

Littérature

 

Aucun commentaire

Laissez votre commentaire

En réponse à Some User